# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2016, 2018, 2023.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 21:55+0100\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "Name des aktuellen Plasma-Stils"

#: kcm.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Es kann keine temporäre Datei erstellt werden."

#: kcm.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "Das Design %1 lässt sich nicht herunterladen."

#: kcm.cpp:146
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Das Design wurde erfolgreich installiert."

#: kcm.cpp:149 kcm.cpp:155
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Die Installation des Designs ist fehlgeschlagen."

#: kcm.cpp:257
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr "Das Design kann nicht entfernt werden: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:24
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the Plasma style."
msgstr "Mit diesem Modul können Sie den Plasma-Stil auswählen."

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "All Themes"
msgstr "Alle Designs"

#: package/contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Light Themes"
msgstr "Helle Designs"

#: package/contents/ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "Dark Themes"
msgstr "Dunkle Designs"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Color scheme compatible"
msgstr "Kompatibel zum Farbschema"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "Folgt dem Farbschema"

#: package/contents/ui/main.qml:118
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "Design bearbeiten ..."

#: package/contents/ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Design entfernen"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "Design wiederherstellen"

#: package/contents/ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Aus Datei installieren ..."

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Get New Plasma Styles…"
msgstr "Neue Plasma-Stile holen ..."

#: package/contents/ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Design öffnen"

#: package/contents/ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Designdateien (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug ermöglicht es, das Design für die aktuelle Plasma-Sitzung "
"festzulegen, ohne versehentlich ein nicht verfügbares oder bereits "
"ausgewähltes zu verwenden."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Der Name des Designs, das Sie für die aktuelle Plasma-Sitzung festlegen "
"möchten (bei Angabe des vollständigen Pfades wird nur der letzte Teil "
"verwendet)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""
"Alle auf dem System verfügbaren Designs anzeigen (und welches das aktuelle "
"ist)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"Das gewählte Design „%1“ wird bereits für die aktuelle Plasma-Sitzung "
"verwendet."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:65
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr "Als Design für die aktuelle Plasma-Sitzung wurde „%1“ festgelegt"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Das Design „%1“ wurde nicht gefunden. Es sollte eines der folgenden Designs "
"gewählt werden: %2"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:75
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "Sie haben die folgenden Plasma-Designs auf Ihrem System:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thomas Reitelbach"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#~ msgid "Plasma Style"
#~ msgstr "Plasma-Stil"

#~ msgid "David Rosca"
#~ msgstr "David Rosca"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Suchen ..."

#~ msgid "Plasma Styles"
#~ msgstr "Plasma-Stile"

#~ msgid "Download New Plasma Styles"
#~ msgstr "Neue Plasma-Stile herunterladen"

#~ msgid "Choose the Plasma theme"
#~ msgstr "Plasma-Design auswählen"

#~ msgid "Configure Desktop Theme"
#~ msgstr "Arbeitsflächen-Design einrichten"

#~ msgid "Theme removal failed."
#~ msgstr "Die Deinstallation des Designs ist fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual "
#~ "appearance of the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Arbeitsflächen-Design</h1>Mit diesem Modul kann das grafische "
#~ "Erscheinungsbild der Arbeitsfläche geändert werden."

#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
#~ msgstr "KDE-Modul für Arbeitsflächen-Designs"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Theme installation failed. (%1)"
#~ msgstr "Die Installation des Designs ist fehlgeschlagen. (%1)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Panel Background"
#~ msgstr "Kontrollleisten-Hintergrund"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Task Items"
#~ msgstr "Aktionen-Elemente"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Widget Background"
#~ msgstr "Miniprogramm-Hintergrund"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Translucent Background"
#~ msgstr "Durchscheinender Hintergrund"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Dialog Background"
#~ msgstr "Dialog-Hintergrund"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "Analoge Uhr"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Kurzinfo"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Arbeitsflächen-Umschalter"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Run Command Dialog"
#~ msgstr "„Befehl ausführen“-Dialog"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Shutdown Dialog"
#~ msgstr "Abmelde-Dialog"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Symbole"

#~ msgid "(Customized)"
#~ msgstr "(Benutzerdefiniert)"

#~ msgid "User customized theme"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Design"

#~ msgid ""
#~ "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr ""
#~ "An diesem Design wurden eigene Einstellungen vorgenommen. Möchten Sie das "
#~ "Design „%1“ dennoch entfernen?"

#~ msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "Es ist nicht zulässig, das Standard-Design zu entfernen."

#~ msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Design namens „%1“ entfernen möchten?"

#~ msgid ""
#~ "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting "
#~ "to export theme."
#~ msgstr ""
#~ "Bitten wenden Sie Designänderungen zunächst an (unter neuem Namen), bevor "
#~ "Sie das Design zu exportieren versuchen."

#~ msgid "Export Desktop Theme"
#~ msgstr "Design exportieren"

#~ msgid "Export theme to file"
#~ msgstr "Design exportieren"

#~ msgid "Archive (*.zip)"
#~ msgstr "Archiv (*.zip)"

#~ msgid "Theme Item"
#~ msgstr "Design-Einstellung"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, "
#~ "icon, note, etc)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "Datei ..."

#~ msgid "Select File to Use for %1"
#~ msgstr "Wählen Sie die Datei für %1"

#~ msgid " Author: %1"
#~ msgstr " Autor: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Version: %1"

#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "Arbeitsflächen-Design-Details"

#~ msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie ein Element und passen Sie es durch Zuordnen zu einem Design "
#~ "an."

#~ msgid ""
#~ "You can set any theme to any item. The available themes for the item are "
#~ "in the dropdown box on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Jedem Element kann ein beliebiges Design zugeordnet werden. Die "
#~ "verfügbaren Designs für das Element befinden sich im Auswahlfeld auf der "
#~ "rechten Seite."

#~ msgid "Enable more options"
#~ msgstr "Weitere Einstellungen aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "This will expand the dialog and give you options to export your custom "
#~ "theme as well as to remove a theme."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dialog wird um Funktionen zum Exportieren oder Löschen von "
#~ "benutzerdefinierten Designs erweitert."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "Remove the selected theme"
#~ msgstr "Das ausgewählte Design entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked "
#~ "for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Das aktuell ausgewählte Design wird gelöscht. Zur Sicherheit muss eine "
#~ "Bestätigung erfolgen."

#~ msgid "Save your theme in a zip archive"
#~ msgstr "Das Design in einem Zip-Archiv speichern"

#~ msgid ""
#~ "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
#~ "community."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Ihr Design als Zip-Archiv speichern, um es anderen Benutzern "
#~ "zugänglich zu machen."

#~ msgid "Export Theme to File..."
#~ msgstr "Design exportieren ..."

#~ msgid "New theme name:"
#~ msgstr "Neuer Design-Name:"

#~ msgid "Custom theme name"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Design-Name:"

#~ msgid "Give a name to your custom theme."
#~ msgstr "Geben Sie hier den Namen für Ihr benutzerdefiniertes Design ein."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Custom theme author "
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Design-Autor"

#~ msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier den Namen des Autors für Ihr benutzerdefiniertes Design "
#~ "ein."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Custom theme version number"
#~ msgstr "Versionsnummer des benutzerdefinierten Designs:"

#~ msgid "Enter the version number of your custom theme."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier die Versionsnummer für Ihr benutzerdefiniertes Design ein."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschreibung:"

#~ msgid "Custom theme description"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Design-Beschreibung"

#~ msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier eine erklärende Beschreibung für Ihr benutzerdefiniertes "
#~ "Design ein."

#~ msgid "Select theme from above to customize"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Design, um es anzupassen"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "Design-Autor"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "Design-Name"

#~ msgid "Theme Version"
#~ msgstr "Design-Version"

#~ msgid "The theme description goes here..."
#~ msgstr "Hier ist Platz für eine Beschreibung des Designs ..."

#~ msgid ""
#~ "Choose a start theme in this list then customize some items below. All "
#~ "less important items not listed below will use this start theme."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie anfangs ein Design aus dieser Liste und passen sodann "
#~ "untenstehende Elemente an Ihren Geschmack an. Alle weniger wichtigen "
#~ "Elemente (nicht aufgelistet) verwenden automatisch das Anfangsdesign."

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "KCMDesktopTheme"
#~ msgstr "KCM-Arbeitsflächen-Design"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
#~| " the desktop Appearance Settings and select \"%2\" from the droplist."
#~ msgid ""
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "
#~ "System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style'; and finally "
#~ "select \"%2\" from the drop-down list at the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "Um das Arbeitsflächen-Design auf „%1“ zu ändern,\n"
#~ "öffnen Sie die Einstellungen zum Erscheinungsbild der Arbeitsfläche und \n"
#~ "wählen „%2“ aus der Aufklappliste."

#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht zulässig, die Standard-Arbeitsfläche von KDE zu entfernen."

#~ msgid "Unfortunately, this feature is not yet implemented."
#~ msgstr "Leider ist diese Funktion noch nicht verfügbar."

#~ msgid "Theme items data file could not be found."
#~ msgstr "Die Datendatei für Design-Einstellungen ist nicht auffindbar."
